Peace and Love: σημασία, προέλευση και το σύμβολο του χίπικου συνθήματος

Τρεις λέξεις, ένας κύκλος με δύο διαγώνιες γραμμές, και αμέσως το μυαλό ταξιδεύει στη δεκαετία του ’60. Το Peace and love είναι αναμφίβολα το πιο αναγνωρίσιμο σύνθημα της αντικουλτούρας, και όμως η ακριβής σημασία του, η προέλευση και το νόημα του συμβόλου του έχουν κάπως ξεχαστεί. Ιδού η πλήρης ιστορία, από την πορεία κατά των πυρηνικών το 1958 μέχρι τα ρούχα που φοράς σήμερα.

Peace and love: τι σημαίνει η έκφραση

Το Peace and love σημαίνει κυριολεκτικά «ειρήνη και αγάπη». Δύο αγγλικές λέξεις, δύο απλές έννοιες, ενωμένες σε μια φράση που ο καθένας μπορεί να θυμάται και να επαναλαμβάνει. Αυτή είναι ακριβώς η δύναμή της: ένα σύνθημα σύντομο, χωρίς οδηγίες χρήσης, που ο καθένας μπορούσε να φωνάξει στον δρόμο, να γράψει σε ένα πλακάτ ή να ράψει πάνω σε ένα σακάκι.

Ωστόσο, αν περιορίσουμε την έκφραση μόνο στη μετάφρασή της, χάνουμε την ουσία. Όταν εμφανίζεται στα χείλη των Αμερικανών ακτιβιστών της δεκαετίας του ’60, δεν είναι μια απλή διακοσμητική φράση. Είναι μια πολιτική απάντηση. Μέσα στον πόλεμο του Βιετνάμ, ενώ οι εικοσάχρονοι νέοι έφευγαν για το μέτωπο και ο φυλετικός διαχωρισμός χώριζε τη χώρα, το να λες «ειρήνη και αγάπη» σήμαινε να προτείνεις ένα άλλο κοινωνικό μοντέλο. Ειρήνη ενάντια στον πόλεμο, αγάπη ενάντια στο μίσος και τις διακρίσεις.

Η έκφραση λειτουργεί λοιπόν σε δύο επίπεδα. Ένα προσωπικό, σχεδόν οικείο: να επιλέγεις την ηρεμία στον τρόπο που ζεις, που συνδέεσαι με τους άλλους, που περνάς τις μέρες σου. Και ένα συλλογικό: να αρνείσαι την οργανωμένη βία, αυτή των στρατών και των θεσμών. Οι χίπις δεν διαχώρισαν ποτέ τα δύο, και αυτό είναι που κάνει το σύνθημα επίκαιρο ακόμα και εξήντα χρόνια μετά.

Η συλλογή μας με πνεύμα peace and love

Τρία κομμάτια που φέρουν την ενέργεια των seventies χωρίς υπερβολές.

Δείτε τα χίπικα φορέματα →Δείτε όλα τα σύνολα →

Η προέλευση του peace and love στη δεκαετία του ’60

Για να καταλάβουμε από πού προέρχεται το peace and love, πρέπει να ανατρέξουμε στο αμερικανικό πλαίσιο των μέσων της δεκαετίας του ’60. Οι Ηνωμένες Πολιτείες βυθίζονταν στον πόλεμο του Βιετνάμ, η επιστράτευση έστελνε φοιτητές στη μάχη και το κίνημα για τα πολιτικά δικαιώματα συγκλόνιζε τη χώρα από μέσα. Μια ολόκληρη γενιά αρνούνταν το μοντέλο των γονιών της: τη μισθωτή εργασία για μια ζωή, την τυποποιημένη οικογένεια, την υπακοή στην εξουσία, τον καταναλωτισμό.

Από αυτή την άρνηση γεννήθηκε η αντικουλτούρα. Στο Σαν Φρανσίσκο, η γειτονιά Haight-Ashbury έγινε το σημείο συνάντησης χιλιάδων νέων που ήρθαν να ζήσουν διαφορετικά, σε κοινότητες, με λίγα χρήματα και πολλή μουσική. Το καλοκαίρι του 1967, γνωστό στην ιστορία ως Summer of Love, συγκέντρωσε εκεί ένα τεράστιο πλήθος. Τα συνθήματα κυκλοφορούσαν, απαντούσαν το ένα στο άλλο, τυπώνονταν σε ψυχεδελικές αφίσες: make love, not war, flower power, και φυσικά peace and love.

Κανένας μεμονωμένος συγγραφέας δεν μπορεί να διεκδικήσει τη φράση. Αναδύθηκε από τη γλώσσα των ακτιβιστών, τα φυλλάδια, τα τραγούδια και τις συζητήσεις, και ακριβώς επειδή δεν ανήκει σε κανέναν, ανήκει σε όλους. Χρησιμεύει ως χαιρετισμός, ως υπογραφή στο τέλος μιας επιστολής, ως κωδικός μεταξύ ανθρώπων που αναγνωρίζουν ο ένας τον άλλον. Αν θέλεις το πλήρες πλαίσιο αυτής της περιόδου, το άρθρο μας για το χίπικο κίνημα ανατρέχει στη γέννησή του και στα μεγάλα στάδιά του.

Το σύμβολο peace and love και η σημασία των γραμμών του

Το σύμβολο peace and love, αυτός ο κύκλος που διασχίζεται από μια κάθετη γραμμή και δύο διαγώνιες γραμμές προς τα κάτω, έχει μια ιστορία πολύ πιο συγκεκριμένη από το σύνθημα. Σχεδιάστηκε το 1958 από τον Gerald Holtom, Βρετανό καλλιτέχνη και ακτιβιστή, για την πρώτη μεγάλη βρετανική πορεία κατά των πυρηνικών, μεταξύ Λονδίνου και Aldermaston. Εκείνη τη στιγμή, δεν είχε τίποτα το χίπικο: ήταν ένα λογότυπο διαδήλωσης.

Η κατασκευή του είναι ευφυής. Ο Holtom βασίστηκε στο αλφάβητο σημάτων, τον κώδικα σημάτων που χρησιμοποιούν οι ναυτικοί με δύο σημαίες για να επικοινωνούν από απόσταση. Επικάλυψε δύο γράμματα:

Τι περιέχει ο κύκλος

• Το N: οι δύο σημαίες στραμμένες προς τα κάτω, σε σχήμα V. Αυτές είναι οι δύο διαγώνιες γραμμές του συμβόλου.
• Το D: μια σημαία προς τα πάνω, μία προς τα κάτω. Αυτή είναι η κάθετη γραμμή.
• N και D για το Nuclear Disarmament, πυρηνικός αφοπλισμός, το αίτημα της πορείας.
• Ο κύκλος: ο κόσμος, η ιδέα ότι το ζήτημα αφορά ολόκληρη την ανθρωπότητα.

Ο Holtom έδωσε μια δεύτερη ερμηνεία, πιο προσωπική: έβλεπε τη σιλουέτα ενός ανθρώπου με τα χέρια τεντωμένα προς το έδαφος, μια φιγούρα απόγνωσης μπροστά στην ατομική απειλή. Οι δύο ερμηνείες συνυπάρχουν, και η δεύτερη εξηγεί γιατί το σχέδιο παραμένει συγκινητικό ακόμα και όταν αγνοούμε τα πάντα για το αλφάβητο σημάτων.

Η καθοριστική κίνηση βρίσκεται αλλού. Ο Holtom και το αντιπυρηνικό κίνημα αρνήθηκαν να κατοχυρώσουν το σύμβολο. Καμία μάρκα, κανένα δικαίωμα, τίποτα προς πληρωμή: ο καθένας μπορούσε να το αναπαράγει. Έτσι, διέσχισε τον Ατλαντικό με τους ειρηνιστές ακτιβιστές, υιοθετήθηκε από το κίνημα για τα πολιτικά δικαιώματα και στη συνέχεια από τους πολέμιους του πολέμου του Βιετνάμ. Στις αρχές της δεκαετίας του ’70, δεν σήμαινε πλέον «πυρηνικός αφοπλισμός» αλλά απλώς ειρήνη, και συνδέθηκε φυσικά με το σύνθημα peace and love.

Προσοχή να μην το μπερδεύεις με το άλλο σήμα της ειρήνης, το V που σχηματίζεται από τον δείκτη και τον μέσο. Αυτό προέρχεται από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, όπου σήμαινε νίκη. Οι Αμερικανοί διαδηλωτές της δεκαετίας του ’60 το αντέστρεψαν για να το κάνουν ειρηνιστικό χαιρετισμό, και από τότε ζει με αυτή τη διπλή σημασία. Δύο διαφορετικά αντικείμενα, μια ίδια ιδέα.

Peace and love στα γαλλικά: paix et amour

Η μετάφραση είναι άμεση: το peace and love στα γαλλικά αποδίδεται ως «paix et amour» (ειρήνη και αγάπη). Ωστόσο, σχεδόν κανείς δεν χρησιμοποιεί τη γαλλική εκδοχή. Όταν ένας γαλλόφωνος θέλει να το πει, λέει «peace and love», μερικές φορές ακόμα και απλώς «peace». Η αγγλική φράση εισήχθη ως έχει, με τη μουσική της, τις εικόνες της και την εποχή της, και η μετάφρασή της της αφαιρεί ένα μέρος από αυτό που μεταφέρει.

Στα γαλλικά, η έκφραση έχει αποκτήσει ένα ιδιαίτερο χρώμα. Τη χρησιμοποιούμε σοβαρά, για να μιλήσουμε για ειρηνισμό και ανοχή. Αλλά τη χρησιμοποιούμε και με ένα χαμόγελο, για να εκτονώσουμε μια ένταση, να κλείσουμε μια συζήτηση που θερμαίνεται, να υπογράψουμε ένα μήνυμα με ελαφρύ τόνο. Ένα «έλα, peace and love» που λέγεται την κατάλληλη στιγμή σημαίνει: σταματάμε εδώ, δεν αξίζει τον κόπο να θυμώσουμε.

Αυτή η διπλή ζωή, σοβαρή και ανάλαφρη, εξηγεί τη μακροζωία της. Επιτρέπει να μεταφέρεις το μήνυμα χωρίς λόγους, σε ένα t-shirt, ένα μενταγιόν ή ένα αυτοκόλλητο, και να το κάνεις κατανοητό από όλους. Το πλήρες λεξιλόγιο αυτής της κουλτούρας, λέξη προς λέξη, περιλαμβάνεται στο άρθρο μας για τις αξίες των χίπις.

Peace and love και το χίπικο κίνημα

Ο δεσμός μεταξύ peace and love και του χίπικου κινήματος είναι τόσο ισχυρός που ξεχνάμε ότι το σύνθημα και το σύμβολο υπήρχαν πριν από αυτό. Οι χίπις ήταν αυτοί που τα εκλαϊκεύσαν, βγάζοντάς τα από τον καθαρό ακτιβισμό για να τα κάνουν τρόπο ζωής, ορατό στον τρόπο ντυσίματος, διαμονής, μουσικής και επικοινωνίας.

Στην πράξη, η χίπικη φιλοσοφία αρθρώνεται γύρω από μερικές αρχές που το σύνθημα συνοψίζει από μόνο του: η άρνηση του πολέμου και της επιβεβλημένης εξουσίας, η ισότητα μεταξύ των ανθρώπων ανεξάρτητα από το χρώμα του δέρματος, η σεξουαλική και συναισθηματική ελευθερία, η κοινοτική ζωή, η επιστροφή στη φύση και στα απλά υλικά, το άνοιγμα στις ανατολικές πνευματικότητες. Τίποτα από αυτά δεν είναι νέο αν το δούμε ξεχωριστά. Είναι η συναρμογή, που υποστηρίχθηκε από μια πολυάριθμη γενιά και από τη μουσική, που σημάδεψε την εποχή.

Το flower power είναι η πιο παραστατική μετάφρασή του. Η έκφραση, που γεννήθηκε στους ακτιβιστικούς κύκλους του Μπέρκλεϊ στα μέσα της δεκαετίας του ’60, υποδηλώνει μια τακτική: να απαντάς στα όπλα και τα γκλομπ με λουλούδια. Οι φωτογραφίες διαδηλωτών που έβαζαν μαργαρίτες στις κάννες των όπλων των στρατιωτών έκαναν τον γύρο του κόσμου, και λένε peace and love καλύτερα από οποιοδήποτε κείμενο. Το λουλούδι που συμβολίζει την ειρήνη έχει γίνει άλλωστε ένα μοτίβο από μόνο του, που βρίσκουμε ακόμα και σήμερα στα μποέμ τυπωτά.

Αυτή η φιλοσοφία άφησε ένα πολύ καθαρό οπτικό αποτύπωμα: έντονα χρώματα, tie and dye, λουλούδια, κρόσσια, φαρδιές γραμμές, φυσικά υλικά. Η δεκαετία του ’70 ώθησε αυτή την αισθητική ακόμα πιο μακριά, και αυτή είναι που τροφοδοτεί σήμερα όλη την μποέμ γκαρνταρόμπα.

Woodstock και η μουσική που ταξίδεψε το σύνθημα

Χωρίς τη μουσική, το peace and love θα είχε παραμείνει ένα σύνθημα διαδήλωσης. Τα τραγούδια, τα εξώφυλλα των δίσκων και τα φεστιβάλ ήταν αυτά που το εγκατέστησαν στη λαϊκή κουλτούρα, πολύ πέρα από τους ακτιβιστικούς κύκλους.

Το αποκορύφωμα ονομάζεται Woodstock, τον Αύγουστο του 1969, στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης. Το φεστιβάλ αναγγέλλεται με τον τίτλο 3 Days of Peace & Music, τρεις μέρες ειρήνης και μουσικής, και συγκεντρώνει ένα πλήθος που υπολογίζεται σε εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπους, πολύ πέρα από ό,τι είχαν προβλέψει οι διοργανωτές. Παρά τη βροχή, τη λάσπη και την έλλειψη των πάντων, το γεγονός εξελίσσεται χωρίς αξιοσημείωτη βία. Αυτή η εικόνα ενός τεράστιου και ειρηνικού πλήθους δίνει στο σύνθημα μια απόδειξη σε φυσικό μέγεθος. Το άρθρο μας για το φεστιβάλ του Woodstock αναφέρεται αναλυτικά σε αυτές τις τρεις μέρες.

Την ίδια χρονιά, ο John Lennon και η Yoko Ono μετατρέπουν τον μήνα του μέλιτος σε ειρηνιστική δράση: δέχονται τον τύπο από το κρεβάτι τους, στο Άμστερνταμ και μετά στο Μόντρεαλ, για να μιλήσουν για ειρήνη για μέρες. Από αυτά τα bed-ins βγαίνει το Give Peace a Chance, που γίνεται ο ύμνος των διαδηλώσεων κατά του πολέμου του Βιετνάμ. Τα στρογγυλά γυαλιά του Lennon, από την πλευρά τους, εγκαθίστανται για πάντα στη χίπικη αμφίεση, δίπλα στην κορδέλα μαλλιών και τα κρόσσια.

Γύρω τους, μια ολόκληρη σκηνή μεταφέρει το ίδιο μήνυμα, από τη folk διαμαρτυρίας μέχρι τις ψυχεδελικές κιθάρες. Αν θέλεις το πλήρες soundtrack αυτής της περιόδου, αναλύεται στο άρθρο μας για τη μουσική των χίπις.

Τι σημαίνει το peace and love σήμερα

Εξήντα χρόνια μετά, το σύμβολο είναι παντού: κοσμήματα, t-shirts, τατουάζ, τοίχοι, αυτοκόλλητα αυτοκινήτων. Κάποιοι βλέπουν σε αυτό μια φράση άδεια από νόημα, που έχει γίνει απλό γραφικό μοτίβο. Η πραγματικότητα είναι πιο διαφοροποιημένη.

Από τη μία πλευρά, το σήμα έχει όντως απορροφηθεί από τη μόδα και τη διαφήμιση, σε σημείο που μερικές φορές χρησιμοποιείται χωρίς κανείς να σκέφτεται το Aldermaston ή το Βιετνάμ. Από την άλλη, αναδύεται άθικτο μόλις ξεσπά μια σύγκρουση, στις πορείες, στα πλακάτ και στα κοινωνικά δίκτυα. Λειτουργεί ακόμα ως μια κοινή γλώσσα, άμεσα κατανοητή σε οποιαδήποτε γλώσσα, κάτι που είναι ακριβώς αυτό που επιδίωκε ο Holtom αφήνοντάς το ελεύθερο δικαιωμάτων.

Για πολλούς, το να φοράς ένα peace σήμερα αποτελεί επιλογή αξιών περισσότερο από αισθητική επιλογή: να δείχνεις μια προτίμηση για την ηρεμία, την ανοχή και τον σεβασμό στη ζωή, σε μια καθημερινότητα που μερικές φορές τα στερείται. Οι άμεσοι κληρονόμοι αυτού του κινήματος υπάρχουν ακόμα, και το άρθρο μας για τους χίπις του σήμερα δείχνει πώς προσάρμοσαν αυτές τις ιδέες στην εποχή μας.

Πώς να φοράς το peace and love στην καθημερινότητα

Η μετάφραση αυτού του πνεύματος σε ένα ντύσιμο βασίζεται σε λίγα πράγματα. Ο κανόνας που λειτουργεί: ένα μόνο ισχυρό σήμα, τα υπόλοιπα υποστηρικτικά.

Το μήνυμα σε μικρό μέγεθος, σε ένα κόσμημα

Ένα μενταγιόν peace σε μια λεπτή αλυσίδα, ένα βραχιόλι με κορδόνι, ένα δαχτυλίδι με μοτίβο: το σύμβολο διαβάζεται από κοντά, χωρίς ολόκληρο το ντύσιμο να μετατρέπεται σε κοστούμι. Είναι η πιο εύκολη εκδοχή για να το φορέσεις στο γραφείο όσο και το Σαββατοκύριακο, και το τμήμα με τα κολιέ hippie όπως και τα μποέμ κοσμήματα ξεχειλίζουν από αυτές τις διακριτικές λεπτομέρειες.

Τα χρώματα και τα τυπωτά seventies

Ο άλλος δρόμος περνά μέσα από το υλικό και το μοτίβο. Ένα μακρύ φόρεμα με ουράνιο τόξο λέει peace and love χωρίς να γράφει λέξη, ένα crop-top 70s με μάνικες παγόδα φέρνει τη σιλουέτα της εποχής πάνω σε ένα ίσιο τζιν, μια φούστα με λουλούδια σε χρώμα τερακότα δίνει το πνεύμα των sixties πάνω σε ένα απλό μονόχρωμο τοπ.

Τα αξεσουάρ που κάνουν τη διαφορά

Στρογγυλά γυαλιά, κορδέλα μαλλιών, τσάντα από κεντημένο ύφασμα, σανδάλια με πομ-πον ή μπότες με κρόσσια ανάλογα με την εποχή: συχνά το αξεσουάρ είναι αυτό που δίνει τον τόνο. Το τμήμα αξεσουάρ hippie καλύπτει το βασικό μέρος της αμφίεσης.

Για τους άνδρες

Η ανδρική ανάγνωση περνά μέσα από τα τυπωτά και τους γιακάδες. Ένα πουκάμισο με εθνίκ τυπωτό ή ένα λινό πουκάμισο με γιακά με κορδόνια πάνω σε ένα ίσιο παντελόνι αρκούν για να δώσουν το στυλ, με ένα βραχιόλι από δέρμα ως υπογραφή.

Για ένα θεματικό πάρτι

Αν ο στόχος είναι ένα πάρτι δεκαετίας ’60 ή ’70, η χίπικη στολή τα αναλαμβάνει όλα μαζί: κρόσσια, σύμβολα peace, έντονα χρώματα και κορδέλα μαλλιών. Είναι το μόνο πλαίσιο όπου η στοίβαξη των συμβόλων γίνεται καλή ιδέα.

Οι ερωτήσεις σου για το peace and love

Τι σημαίνει το peace and love στα γαλλικά;

Το peace and love μεταφράζεται κυριολεκτικά ως «ειρήνη και αγάπη». Στα γαλλικά, κρατάμε σχεδόν πάντα την αγγλική φράση, επειδή αυτή είναι που μεταφέρει την ιστορία του χίπικου κινήματος και της δεκαετίας του ’60. Το να λες «paix et amour» παραμένει σωστό, αλλά η αγγλική έκφραση είναι αυτή που έχει μπει στην καθομιλουμένη, στις αφίσες όπως και στα ρούχα.

Ποιος δημιούργησε το σύμβολο peace and love;

Το σύμβολο σχεδιάστηκε το 1958 από τον Gerald Holtom, έναν Βρετανό καλλιτέχνη, για την πρώτη πορεία κατά των πυρηνικών στο Aldermaston. Το άφησε εσκεμμένα ελεύθερο δικαιωμάτων, χωρίς να το κατοχυρώσει, ώστε ο καθένας να μπορεί να το χρησιμοποιήσει. Αυτή η επιλογή ήταν που του επέτρεψε να ταξιδέψει τόσο γρήγορα και να γίνει το πιο αναγνωρίσιμο σήμα ειρήνης στον κόσμο.

Τι σημαίνουν οι γραμμές του συμβόλου peace and love;

Ο κύκλος περιέχει δύο σήματα από το αλφάβητο σημάτων, αυτό των ναυτικών με τις σημαίες: το N (δύο χέρια προς τα κάτω σε σχήμα V) και το D (ένα χέρι προς τα πάνω, ένα χέρι προς τα κάτω). N και D για το Nuclear Disarmament, πυρηνικός αφοπλισμός. Ο κύκλος που τα περιβάλλει αντιπροσωπεύει τον κόσμο, την ιδέα μιας ειρήνης που αφορά τους πάντες.

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ του σήματος peace και του V της νίκης;

Είναι δύο διαφορετικές κινήσεις με το ίδιο χέρι. Το V που σχηματίζεται από τον δείκτη και τον μέσο προέρχεται από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, όπου σήμαινε νίκη. Οι Αμερικανοί ακτιβιστές της δεκαετίας του ’60 το υιοθέτησαν δίνοντάς του άλλη σημασία: την ειρήνη. Το στρογγυλό σύμβολο με τις γραμμές είναι σχέδιο, όχι κίνηση, και γεννήθηκε από τον αντιπυρηνικό ακτιβισμό.

Το peace and love είναι το ίδιο με το flower power;

Οι δύο εκφράσεις προέρχονται από το ίδιο κίνημα αλλά δεν λένε ακριβώς το ίδιο πράγμα. Το peace and love είναι το μήνυμα: η ειρήνη και η αγάπη ως απάντηση στον πόλεμο. Το flower power είναι η μέθοδος, η ιδέα του να απαντάς στη βία με λουλούδια και γλυκές κινήσεις. Η λεπτομέρεια αναφέρεται στο άρθρο μας για το κίνημα flower power.

Πώς να φοράς το peace and love σήμερα;

Επίλεξε ένα μόνο ισχυρό σήμα και κράτα τα υπόλοιπα λιτά: ένα μενταγιόν peace πάνω σε ένα μονόχρωμο φόρεμα, ένα crop-top 70s πάνω σε ένα ίσιο τζιν, μια φούστα με λουλούδια με ένα ουδέτερο τοπ. Είναι ο συνδυασμός των φυσικών υλικών, των λουλουδάτων τυπωτών και των ρευστών γραμμών που δίνει το πνεύμα, περισσότερο από τον πολλαπλασιασμό των συμβόλων.

Το peace and love ξεκίνησε με ένα σχέδιο του 1958 και τρεις λέξεις που φωνάχτηκαν στον δρόμο. Τα υπόλοιπα, είναι μια γενιά που τα φόρεσε αρκετά δυνατά ώστε να φτάσουν σε εμάς άθικτα. Σήμερα, αρκεί ένα μενταγιόν, ένα λουλουδάτο τυπωτό ή μια γραμμή seventies για να συνεχίσεις τη φράση με τον δικό σου τρόπο, από την πλευρά των μποέμ φορεμάτων όπως και των πλήρων συνόλων.

Φόρεσε το μήνυμα, με τον δικό σου τρόπο

Σχετικά προϊόντα

Κατηγορίες

Hippie ΡουχισμόςHippie αξεσουάρHippie ΠαντελόνιHippie ΚοσμήματαΓυναικεία Ρούχα HippieHippie φόρεμα